davids さんのプロフィール按摩浴缸フォトブログリストその他  |  ツール ヘルプ |
|
5月16日 头疼+愤怒的宣示前几天无锡、苏州一带气温一度窜到35℃，竟然患了偏头痛，这不是更年期的人才会得地病吗？
恰巧赶上事情特别多，我的头会时不时阵痛，象两根针分别从头的左右两侧同时插进脑子里，
嘶嘶的，钻心的阵痛。
即使这几天气温降了下来，26、27℃，头疼却依然继续，仍然忍着。
今天终于下雨了，总算凉爽了下来。\(^o^)/
虽然忙碌一点但心情也不错。
很多日子没有看书、看电影了，终于把《Equus》（恋马狂） 看完了。
很好看、很喜欢，但看了很久，因为看起来很累。
那个中文字幕（仅有的一个字幕）翻译的太差了，是速成的那种，估计就是把剧本直接丢到google网络翻译，然后拎出来。
字幕里面有很多没有译出的单词，而且很多句子翻译仅是字面意思。
我的英语水平属于比上不足，但又懂一点的那种，当然我不能依靠原声字幕看懂电影。
所以，我要先看中文字幕，在脑子里把遗漏的单词翻成中文，上下文不通的地方再仔细听对白，然后综合字幕得出一个理解。
求人不如求己！
早知今日何必当初！书到用时方恨少！
我很喜欢英语，从一开始学就喜欢，刚开始学的挺好的，现在也依然喜欢，可就是没什么进步。
今天这部《Equus》的字幕真的把我惹恼，我愤怒的宣誓：
请给我一点时间，总有一天我可以看原声电影，看我喜欢的原声电影 ！
我可能有点忙晕了，加天气热，人也变得敏感+容易受刺激，竟然把母亲节记错。
再不会记错了，五月的第二个星期天，这个日子真是定的好，真的不容易让人忘记，且有足够的时间想起与被提醒。
害我以为错过了母亲节，内疚了很久。
トラックバックこの記事のトラックバックの URL は次のとおりです。 http://bathingfull.spaces.live.com/blog/cns!4E9F75616585BB69!1669.trak この記事を参照しているブログ
|
|
|
